1
00:00:08,180 --> 00:00:09,301
I'm worried about her, Gads.

2
00:00:09,650 --> 00:00:10,690
او در جای خوبی نیست.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,840
با بزرگتر شدن، تازه متوجه این موضوع می شوید
مردم اشتباه می کنند

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,660
یعنی چه کسی؟

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,460
کشیدن جزر و مد چریش برای گل زمانی که او
در حال مرگ بود

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,720
اما شما ترفیع خود را گرفتید، نه؟

7
00:00:21,220 --> 00:00:22,461
فکر کنم باید با اشون برم.

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,140
میخوای با همسرم بری؟

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,700
تنها رهبری ممکن ما در
moment is a former pupil of Mr Ellis,

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
کارل لوئیس.

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,120
من مدت زیادی است که اینجا هستم.

12
00:00:34,020 --> 00:00:35,580
نمی توانید از من انتظار داشته باشید که نگران نباشم.

13
00:00:36,105 --> 00:00:38,020
و بعد از اتفاقی که برای پیرمردش افتاد...

14
00:00:38,021 --> 00:00:40,076
من می خواهم مطمئن شوم که حرامزاده هرگز
دوباره صحبت می کند، من هستم.

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,840
اما ابتدا باید از او عذرخواهی کنی.

16
00:00:42,580 --> 00:00:43,620
داره برمیگرده تو سایت

17
00:00:44,590 --> 00:00:45,590
ما هیچ کاری نکردیم

18
00:00:46,260 --> 00:00:48,240
من و تو بیشتر از اینها بوده ایم.

19
00:00:48,740 --> 00:00:49,740
سلام.

20
00:00:50,220 --> 00:00:51,460
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

21
00:00:51,860 --> 00:00:52,980
فقط من، آن مرد را ترک خواهم کرد.

22
00:00:54,320 --> 00:00:58,500
تو باید با من مهربانتر باشی

23
00:02:30,460 --> 00:02:31,460
میا؟

24
00:02:32,965 --> 00:02:34,880
میا، تو را از آنجا شروع کن

25
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
میا؟

26
00:02:39,180 --> 00:02:40,400
میا، دست از بازی برداری.

27
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
در لعنتی را باز کن!

28
00:03:37,370 --> 00:03:39,890
بیا، از نیمه شروع می شود و ما نیاز داریم
تغییر دهید.

29
00:03:44,970 --> 00:03:46,310
بهترین جامپر شما روی تخت است.

30
00:03:49,530 --> 00:03:50,570
واقعا فکر نمی کنم بتوانم.

31
00:03:50,571 --> 00:03:51,571
تو می آیی

32
00:03:52,470 --> 00:03:53,990
آقای الیس لیاقت این همه را دارد.

33
00:03:54,640 --> 00:03:55,750
من نمی توانم آن را پیدا کنم!

34
00:03:59,810 --> 00:04:02,971
شاید بتوانید از زمان آنجا برای فکر کردن استفاده کنید
در مورد اینکه اخیرا چگونه رفتار کرده اید

35
00:04:23,010 --> 00:04:24,090
من هرگز تو را ندیده ام

36
00:04:27,420 --> 00:04:28,861
این آخرین باری است که تو را می بینم.

37
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
باشه؟

38
00:04:31,050 --> 00:04:32,131
من هرگز تو را ندیده ام

39
00:04:35,550 --> 00:04:36,200
من هرگز تو را ندیده ام

40
00:04:36,201 --> 00:04:37,281
من هرگز تو را ندیده ام

41
00:04:38,030 --> 00:04:39,111
من هرگز تو را ندیده ام

42
00:04:50,785 --> 00:04:52,760
خب من تا حالا ندیدمت

43
00:05:32,520 --> 00:05:34,020
سلام، من دنیل کار هستم.

44
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
چطوری؟

45
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
من با شما خیلی خوبم

46
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
دایان؟

47
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
من خوبم، من خوبم.

48
00:05:48,380 --> 00:05:49,160
من هرگز تو را ندیده ام

49
00:05:49,161 --> 00:05:51,580
تا حالا ندیدمت، خیلی خوبم

50
00:06:02,530 --> 00:06:05,930
من هرگز تو را ندیده ام

51
00:06:05,980 --> 00:06:08,650
من هرگز تو را ندیده ام

52
00:06:10,340 --> 00:06:11,990
من هرگز تو را ندیده ام

53
00:06:11,991 --> 00:06:12,991
متاسفم اما...

54
00:06:17,900 --> 00:06:19,340
من هرگز تو را ندیده ام

55
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
میدونم که نیستی

56
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
متاسفم اما...

57
00:06:57,340 --> 00:06:58,400
آیا می توانم لیوان بگیرم؟

58
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
بله

59
00:07:26,250 --> 00:07:27,650
سلام.

60
00:07:31,050 --> 00:07:32,710
من باید برم بخوابم

61
00:07:36,390 --> 00:07:41,730
من باید برم بخوابم

62
00:07:44,120 --> 00:07:46,170
من باید برم بخوابم

63
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
بله.

64
00:07:49,390 --> 00:07:51,110
من باید برم بخوابم

65
00:07:51,111 --> 00:07:52,351
من باید برم بخوابم

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
میخوای بری؟

67
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
بله.

68
00:08:43,430 --> 00:08:45,610
گوش کن، برای دیشب متاسفم.

69
00:08:46,780 --> 00:08:48,180
نمی دانم سام به چه فکر می کرد.

70
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
اوه، من باید عذرخواهی کنم.

71
00:08:52,255 --> 00:08:54,535
شما اجازه دارید با خودتان وقت بگذرانید
دختر، می دانی

72
00:08:55,800 --> 00:08:59,290
و تو هیچ فشاری نمیدونی
یا هر چیزی، اما من فرض می کنم

73
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
او همه را قضاوت خواهد کرد
مردان دیگر علیه او

74
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
هیا

75
00:09:19,210 --> 00:09:20,410
الان داره از من دوری می کنه، شما؟

76
00:09:21,320 --> 00:09:23,590
نه، من فقط نمی خواستم شما را بیدار کنم.

77
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
به هر حال بیدار بودم

78
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
من فقط فکر کردم شاید گفتی
خداحافظ، این همه

79
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
اوه، باید راه می افتادم.

80
00:09:31,290 --> 00:09:32,330
صبح یکشنبه است.

81
00:09:32,990 --> 00:09:35,690
میدونم ولی اینجوریه
گاهی اوقات است، اینطور نیست؟ متاسفم

82
00:09:37,010 --> 00:09:38,010


83
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
اما الان کجایی؟

84
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
شما نمی خواهید بدانید.

85
00:09:46,590 --> 00:09:47,850
گوش کن، من واقعاً باید بروم.

86
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
خوب

87
00:09:50,370 --> 00:09:50,670
برو

88
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
بعدا بهت زنگ بزن

89
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
مطمئنا

90
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
آیا باید بروم داخل؟ آره

91
00:09:58,180 --> 00:09:59,180


92
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
من مجبور نیستم آن را انجام دهم.

93
00:10:11,940 --> 00:10:15,540
در پایان روز توقف خواهم کرد...

94
00:10:16,440 --> 00:10:17,610
اما در روز آخر ...

95
00:10:19,700 --> 00:10:20,880
من توانستم این کار را انجام دهم.

96
00:10:21,130 --> 00:10:23,960
البته نه خیلی از چیزهای خوب من
انجام داده بود.

97
00:10:28,670 --> 00:10:31,500
من نتوانستم برگردم تا این مکان را ببینم
بدون تو

98
00:10:34,630 --> 00:10:37,580
خوب، من قصد ندارم شما را انجام دهم.

99
00:12:07,580 --> 00:12:09,220
جمله اول اولین جمله است.

100
00:12:10,900 --> 00:12:13,840
کمی مکث... و ما برگشتیم.

101
00:12:13,841 --> 00:12:14,961
این جمله دوم است.

102
00:12:15,360 --> 00:12:16,940
کمی مکث

103
00:12:20,950 --> 00:12:21,990
و ما برگشتیم.

104
00:12:23,170 --> 00:12:25,330
و این جمله دوم است.

105
00:12:26,510 --> 00:12:28,010
کمی مکث

106
00:12:28,850 --> 00:12:29,850
و ما برگشتیم.

107
00:13:58,790 --> 00:14:00,070
و این جمله دوم است.

108
00:14:01,730 --> 00:14:04,110
کمی مکث

109
00:14:05,610 --> 00:14:06,750
کمی مکث

110
00:14:06,751 --> 00:14:06,830
و ما برگشتیم.

111
00:14:07,450 --> 00:14:08,570
ما برگشتیم و برگشتیم.

112
00:14:10,450 --> 00:14:11,730
ما برگشتیم.

113
00:14:17,400 --> 00:14:18,670
ما برگشتیم.

114
00:14:18,671 --> 00:14:19,671
ما برگشتیم.

115
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
ما برگشتیم.

116
00:14:21,210 --> 00:14:22,210
ما برگشتیم.

117
00:14:23,550 --> 00:14:28,230
ما برگشتیم.

118
00:14:31,530 --> 00:14:32,560
بذار برگردیم

119
00:14:32,561 --> 00:14:34,761
نمی دانم، من هم مثل همه ما آفتابی می شوم
خودت را گرفت

120
00:14:54,850 --> 00:14:58,150
لیام، به مغازه رفتم و به من دادم
مقداری گرانول آبگوشت

121
00:14:58,890 --> 00:15:00,086
من یک شنبه ناهار درست می کنم.

122
00:15:00,110 --> 00:15:01,310
شما آن را دوست دارید، نه؟

123
00:15:01,350 --> 00:15:03,110
میتونم یه مقدار بگیرم
رفتار می کند؟ آره باشه

124
00:15:04,050 --> 00:15:05,050


125
00:15:06,850 --> 00:15:07,850
کانر؟

126
00:15:17,470 --> 00:15:18,950
داشتم فکر می کردم که آیا لویس در آن حضور دارد یا خیر.

127
00:15:20,440 --> 00:15:21,650
تازه داشتیم غذا می خوردیم.

128
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
مامان! بیا تو

129
00:15:41,470 --> 00:15:42,470


130
00:15:43,120 --> 00:15:44,230
نوبت شماست که میز بچینید.

131
00:15:57,840 --> 00:16:00,290
شما نمی توانید من را نادیده بگیرید وقتی من در همان حال هستم
اتاق مثل شما

132
00:16:01,930 --> 00:16:03,170
من می توانم تلاش کنم.

133
00:16:04,990 --> 00:16:06,190
نمیشه فقط حرف بزنیم
در مورد این مثل بزرگسالان.

134
00:16:06,870 --> 00:16:07,150


135
00:16:07,690 --> 00:16:09,530
از کی با من مثل یک آدم رفتار کردی
بالغ؟

136
00:16:13,370 --> 00:16:16,010
متاسفم اگر با این موضوع بد برخورد کردیم.

137
00:16:18,020 --> 00:16:20,710
اما من و بابای تو، مشترک بودیم
تصمیم گیری

138
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
آیا او می خواست تو بروی؟

139
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
خیر

140
00:16:27,330 --> 00:16:28,450
اما چیزی باید تغییر می کرد.

141
00:16:30,310 --> 00:16:32,510
شاید زمانی که شما هستید
بزرگتر... از من حمایت نکن.

142
00:16:33,510 --> 00:16:36,370
شما می خواهید به جای من صحبت کنید و تصمیم بگیرید
برای من و سپس از من بخواهید که بالغ شوم.

143
00:16:36,371 --> 00:16:37,371


144
00:16:37,650 --> 00:16:39,426
اصلا قرار بود در مورد کی با من صحبت کنی
این؟

145
00:16:39,450 --> 00:16:40,490
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

146
00:16:41,800 --> 00:16:43,690
چون کادی نتوانست کار شما را کثیف انجام دهد
کار کردن

147
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
کدی؟

148
00:16:47,805 --> 00:16:48,965
دیروز به دیدن من آمد.

149
00:16:49,955 --> 00:16:51,195
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی

150
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
من این کار را نکردم.

151
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
او چه می خواست؟

152
00:16:57,130 --> 00:16:58,450
او از من خواست که به شما استراحت بدهم.

153
00:16:59,310 --> 00:17:01,050
اما پس از آن، همه چیز Caddy است،
اینطور نیست؟

154
00:17:01,430 --> 00:17:03,730
او ظاهر می شود و انتظار دارد همه این کار را انجام دهند
آنچه او می گوید

155
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
غذا روی میز است

156
00:17:07,190 --> 00:17:08,190
من واقعا گرسنه نیستم

157
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
با تشکر از آن.

158
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
تولد کیست؟

159
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
پذیرایی گرت.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
همسرش، من نمی دانم.

161
00:18:13,560 --> 00:18:17,120
فکر نمی کنم همسر گرت دوست داشته باشد بپوشد
آن را

162
00:18:22,620 --> 00:18:23,660
پس اوضاع در خانه چطور است؟

163
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
یک نفر باید یک تعمید بگیرد.

164
00:18:27,841 --> 00:18:29,700
در مورد آن چه احساسی دارید؟

165
00:18:30,290 --> 00:18:31,570
من این را در نظر نمی گرفتم.

166
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
حالا او اینجاست.

167
00:18:34,940 --> 00:18:36,140
حدس می زنم شما را زیر سوال ببرد.

168
00:18:37,860 --> 00:18:39,940
اگر چیزی را از او انکار کنید چه؟
با انجام ندادن آن؟ وقتی مامان فوت کرد

169
00:18:47,230 --> 00:18:48,260
..

170
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
من چیز زیادی در مورد آن به یاد ندارم
خدمات

171
00:18:53,520 --> 00:18:57,800
این فقط یک دیوار سر و صدا بود.

172
00:18:59,430 --> 00:19:03,200
اما بعد از آن این چای در کلیسا بود
سالن بعد

173
00:19:05,090 --> 00:19:09,800
و این مرد وجود داشت، این معاون،
از یکی از کلیساهای دیگر و ...

174
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
آمد و با من نشست.

175
00:19:15,930 --> 00:19:17,920
و من فقط در گیج بودم.

176
00:19:21,620 --> 00:19:25,581
و گفت... متاسفم.

177
00:19:28,820 --> 00:19:30,800
متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد.

178
00:19:33,970 --> 00:19:36,500
و این صادقانه ترین کاری بود که انجام دادم
تمام روز شنیده می شود

179
00:19:39,120 --> 00:19:44,500
او همانجا روی این صندلی که بود نشست
برای او خیلی کوچک است

180
00:19:47,940 --> 00:19:49,920
به هر حال بعد از آن دیگر او را ندیدم.

181
00:19:52,200 --> 00:19:54,720
اما من همیشه فکر می کردم که چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم
که

182
00:19:56,740 --> 00:20:04,360
چگونه می توانست ایمان خود را با ایمان خود آشتی دهد
انسانیت

183
00:20:06,910 --> 00:20:08,640
شاید این دین نیست.

184
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
این مردم است.

185
00:20:11,740 --> 00:20:12,920
شاید کمی از هر دو باشد.

186
00:20:15,060 --> 00:20:17,360
بنابراین من شما را از لیست خط می کشم
مادرخوانده.

187
00:20:19,060 --> 00:20:21,260
من به او یاد می دهم که مراقب خودش باشد،
سپس.

188
00:20:22,220 --> 00:20:24,060
من دیده ام که شما یک نفر را در هدلاک قرار داده اید
قبل از

189
00:20:25,145 --> 00:20:26,225
و شما می دانید که مراقب باشید.

190
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
کانر؟

191
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
کانر؟

192
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
آره؟

193
00:20:39,020 --> 00:20:40,300
یه دقیقه میای پایین؟

194
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
کانر؟

195
00:20:43,860 --> 00:20:44,860
چی؟

196
00:20:45,570 --> 00:20:46,660
من می خواهم با شما صحبت کنم.

197
00:20:48,980 --> 00:20:49,980
لطفا

198
00:21:21,660 --> 00:21:22,780
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

199
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
و من از شما می خواهم که حقیقت را به من بگویید.

200
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
چی؟

201
00:21:29,220 --> 00:21:35,130
می خواهم بدانید که هر چه باشد
پاسخ این است، هر چه شما بگویید، اشکالی ندارد.

202
00:21:36,690 --> 00:21:37,690
ما می توانیم از طریق آن کار کنیم.

203
00:21:38,735 --> 00:21:42,370
من از تو به عنوان مادرت نمی خواهم،
اما به عنوان یک دوست

204
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
عیسی، چی میخوای بدونی؟

205
00:21:45,260 --> 00:21:46,510
فقط سوال لعنتی رو بپرس

206
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
شب بخیر، الیس.

207
00:21:52,460 --> 00:21:55,510
آیا چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده می دانید؟
به او؟

208
00:21:57,660 --> 00:22:01,190
آیا چیزی وجود دارد ... چیزی که شما نیستید
به من گفتن؟

209
00:22:02,160 --> 00:22:04,230
مامان چرا اینو از من میپرسی؟

210
00:22:04,470 --> 00:22:05,610
به سوال پاسخ دهید.

211
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
خیر

212
00:22:09,490 --> 00:22:11,170
از اتفاقی که افتاده چیزی نمی دانم.

213
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
مطمئنی؟

214
00:22:15,280 --> 00:22:16,370
کانر، تو غذا نمی خوری.

215
00:22:17,200 --> 00:22:18,766
شما آن طور که رفتار می کنید نمی خوابید.

216
00:22:18,790 --> 00:22:19,946
هفته هاست که اینطوری

217
00:22:19,970 --> 00:22:21,050
البته من مطمئنم لعنتی

218
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
من این را باور نمی کنم.

219
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
اوه خدای من

220
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
اونوقت مواد مخدره؟

221
00:22:30,070 --> 00:22:31,590
چون اگر مواد مخدر باشد، اشکالی ندارد.

222
00:22:31,970 --> 00:22:33,030
فقط به من بگو

223
00:22:33,110 --> 00:22:33,630
به من دست نزن

224
00:22:33,870 --> 00:22:35,150
به کسی مدیونی
پس پول؟ بس کن

225
00:22:35,170 --> 00:22:35,650


226
00:22:36,100 --> 00:22:38,210
هیچ کس به شما نمی گوید چگونه این کار را انجام دهید،
کانر، باشه؟

227
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
من فقط تلاشم را می کنم.

228
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
اما من تو را دوست دارم.

229
00:22:43,485 --> 00:22:45,290
و من از دیدنت اینطوری متنفرم

230
00:22:47,270 --> 00:22:48,690
قول دادیم کانر

231
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
یادت هست؟

232
00:22:50,930 --> 00:22:52,210
هرگز از یکدیگر دست نکشید.

233
00:22:52,410 --> 00:22:52,990
این فقط یک بچه بود.

234
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
مهم نیست.

235
00:22:55,690 --> 00:22:58,430
هر چی هست فقط با من حرف بزن چون من
می تواند به شما کمک کند.

236
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
به من نگاه کن، کانر.

237
00:23:01,610 --> 00:23:02,790
کانر، به من نگاه کن

238
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
کانر، لطفا

239
00:23:04,030 --> 00:23:06,246
آیا این ربطی به آن دارد؟
دختری که می دیدی؟ فقط حرف بزن

240
00:23:06,270 --> 00:23:06,810
..

241
00:23:06,811 --> 00:23:08,230
نه، فقط خفه شو، مامان.

242
00:23:08,530 --> 00:23:10,330
واسه لعنتی چرا نمیری
آن را؟

243
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
اینو بپوشم
این؟ نه، من پایین هستم.

244
00:24:35,260 --> 00:24:36,260


245
00:24:49,740 --> 00:24:51,140
آن چاپ را بگذار، او به تو تحویل می دهد.

246
00:25:01,210 --> 00:25:02,650
آیا جعبه را برای این باز کنیم،
سپس؟

247
00:25:41,060 --> 00:25:42,060
سلام

248
00:25:42,450 --> 00:25:43,810
پس کی بودی
قراره به من بگه؟ لویس.

249
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
آره لویس

250
00:25:47,400 --> 00:25:48,400


251
00:25:49,260 --> 00:25:50,560
متاسفم، ال.

252
00:25:50,770 --> 00:25:51,810
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

253
00:25:51,900 --> 00:25:53,160
فقط اوضاع رو بدتر کردی

254
00:25:54,460 --> 00:25:55,140
اونوقت دیدی؟

255
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
بله.

256
00:25:56,570 --> 00:25:57,720
همین الان در راه کار

257
00:25:58,640 --> 00:26:01,140
واقعاً آن چیزی نیست که قبل از شروع به آن نیاز داشتم
شیفت ده ساعته

258
00:26:01,710 --> 00:26:05,520
آره، من... فقط فکر کردم ممکنه گوش کنه
برای من، این همه است.

259
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
آفرین.

260
00:26:07,340 --> 00:26:09,040
انگار همه چیز به اندازه کافی بد پیش رفته است.

261
00:26:12,775 --> 00:26:14,400
ال، من نه، باشه؟

262
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
چرا نه مامان؟

263
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
اصلاً از نوجوانان خبر ندارید؟

264
00:26:21,190 --> 00:26:22,910
دفعه بعد که می خواهید کمک کنید،
فقط نکن

265
00:26:34,530 --> 00:26:38,370
پی سی جیمز، آیا توانستی با آن صحبت کنی؟
کارگر جوان محلی؟

266
00:26:38,930 --> 00:26:40,050
امروز صبح با او صحبت کرد.

267
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
و

268
00:26:41,620 --> 00:26:42,980
خب حرف زیادی برای گفتن نداشتی

269
00:26:43,010 --> 00:26:44,610
این مرکز بیش از یک سال است که تعطیل شده است.

270
00:26:45,430 --> 00:26:45,730
چطور؟

271
00:26:46,330 --> 00:26:47,330
یک خودکشی رخ داد.

272
00:26:47,630 --> 00:26:49,050
یکی از بچه های باشگاه،
او...

273
00:26:49,830 --> 00:26:51,070
جلوی قطار رفت

274
00:26:52,070 --> 00:26:53,070
چند سالش بود؟ پانزده.

275
00:26:53,230 --> 00:26:54,230


276
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
اسمش چی بود؟ متاسفم

277
00:26:56,730 --> 00:26:57,730
باشه، ممنون

278
00:26:57,930 --> 00:26:58,930


279
00:27:04,400 --> 00:27:06,130
اما او یک نمونه DNA ارائه کرد.

280
00:27:06,765 --> 00:27:08,445
با اکراه، منتظر نتایج هستیم.

281
00:27:08,850 --> 00:27:09,850
کارل لوئیس؟

282
00:27:10,120 --> 00:27:14,310
آلیس، می‌توانی با آن جلسه بگذاری
کارگر جوان محلی، لطفا؟

283
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
اوه، و، اوه، راحت برو.

284
00:27:17,070 --> 00:27:18,510
لباس فرم قبلاً امروز با او صحبت شده است.

285
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
من به آن نگاه خواهم کرد.

286
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
چه خبر؟

287
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
سلام.

288
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
من هستم، آین.

289
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
ناراحت

290
00:28:34,320 --> 00:28:35,460
لعنتی ما چیکار کردیم

291
00:28:37,180 --> 00:28:38,300
من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

292
00:28:43,110 --> 00:28:44,410
همه چیز خیلی لعنتی است

293
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
من از آن متنفرم.

294
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
خس

295
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
خس

296
00:29:03,170 --> 00:29:04,170
ما

297
00:29:08,380 --> 00:29:09,480
هیچ اشتباهی نکرد

298
00:29:13,130 --> 00:29:14,130
او بیمار بود.

299
00:29:16,310 --> 00:29:17,310
مریض

300
00:29:19,260 --> 00:29:20,620
ما فقط او را از بدبختی نجات دادیم.

301
00:29:45,380 --> 00:29:46,380
سلام.

302
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
من قصد صحبت با شما را نداشتم.

303
00:29:49,420 --> 00:29:50,120
خوب، بله، شما خوب هستید.

304
00:29:50,240 --> 00:29:51,020
چند هفته دیگه هستی

305
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
یه موضوع دیگه

306
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
به شما اعتبار نداد

307
00:30:11,540 --> 00:30:12,700
آیا قصد دارید
ازدواج کنم؟ آره

308
00:30:14,220 --> 00:30:14,560


309
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
من نمی روم.

310
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
پس...

311
00:30:40,660 --> 00:30:41,740
شما چه مشکلی دارید؟

312
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
من نمی روم.

313
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
مشکل چیست؟

314
00:31:20,845 --> 00:31:22,005
من قصد ازدواج ندارم.

315
00:31:23,510 --> 00:31:24,670
من قصد ازدواج ندارم.

316
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
من نمی روم.

317
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
آره

318
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
چیکار میکنی؟

319
00:31:35,430 --> 00:31:37,011
ارم... شما 90-T هستید.

320
00:31:37,710 --> 00:31:38,710
شما به Loftth رفتید.

321
00:31:39,230 --> 00:31:40,230
من خسته ام

322
00:31:40,790 --> 00:31:42,030
من قصد ازدواج ندارم.

323
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
آره خب...

324
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
آره

325
00:31:56,530 --> 00:31:57,530
نه حتما

326
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
لطفا

327
00:32:23,670 --> 00:32:26,010
بعدا باید برگردی

328
00:32:26,510 --> 00:32:26,670
چرا؟

329
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
یک نفر با من است.

330
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
یک همسر

331
00:32:30,490 --> 00:32:32,950
پس... من نمی روم
برای ازدواج هنوز

332
00:32:33,650 --> 00:32:34,650
به خودت شلیک کن

333
00:32:48,730 --> 00:32:49,730
تو کی هستی؟ نابه

334
00:32:50,190 --> 00:32:50,690


335
00:32:51,070 --> 00:32:52,510
فقط من و تو بعدا برمیگردیم

336
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
اوه!

337
00:33:05,930 --> 00:33:06,270
اوه!

338
00:33:06,950 --> 00:33:08,110
از دوستم دور باش

339
00:33:08,710 --> 00:33:10,270
نمی دونم چرا از من حرف می زنی

340
00:33:10,350 --> 00:33:10,630
خیر

341
00:33:11,210 --> 00:33:11,810
آیا شما یک دوست هستید؟ آیا او.

342
00:33:12,070 --> 00:33:13,390
..

343
00:33:13,391 --> 00:33:14,391
لعنت به

344
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
لعنت به

345
00:33:38,000 --> 00:33:38,480
خاموش

346
00:33:38,481 --> 00:33:39,481
همه چیز خوبه؟

347
00:33:40,640 --> 00:33:41,700
قبلا او را دیده ای؟

348
00:33:44,640 --> 00:33:44,920
خیر

349
00:33:45,340 --> 00:33:46,560
او به مقداری پول لعنتی نیاز دارد.

350
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
بیا

351
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
اون کالیبر چیه، اوی؟

352
00:34:02,820 --> 00:34:03,820
با این حال، آن را خراب کنید.

353
00:34:07,430 --> 00:34:08,950
اگر زمین روی پل نباشد، خجالت می کشم.

354
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
خب من اینکارو نکردم

355
00:34:18,720 --> 00:34:19,840
من حنایی را نجات دادم.

356
00:34:36,000 --> 00:34:37,040
قربانی خودکشی

357
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
نام او ویلیام اسکات است.

358
00:34:39,320 --> 00:34:42,020
پدر و مادر ویلیام از منطقه نقل مکان کردند
شش ماه پیش

359
00:34:42,560 --> 00:34:44,240
همسایه ها می گویند که از آن زمان دیگر او را ندیده اند.

360
00:34:45,560 --> 00:34:48,320
فکر می کنم وقتی باختی منطقی است
کسی مثل اون

361
00:34:48,640 --> 00:34:51,600
تو فقط میخوای...

362
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
بله

363
00:34:56,000 --> 00:34:57,840
همسایه ها چه کردند
در مورد او بگویید؟ یه پسر تنها

364
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
بی قرار.

365
00:34:59,780 --> 00:35:00,780


366
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
منزوی در مدرسه

367
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
همه نشانه ها

368
00:35:04,445 --> 00:35:06,840
طبق معمول کسی آمدنش را ندید.

369
00:35:07,460 --> 00:35:09,420
من یک جلسه برای شما با یک جوان ترتیب داده ام
کارگر

370
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
یک روز نوسانی را به خود اختصاص داد.

371
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
اینم لباست

372
00:35:12,690 --> 00:35:16,100
نگه میدارم

373
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
فکر کردن به کاری که انجام دادیم

374
00:35:25,490 --> 00:35:27,011
انگار برای دیگری اتفاق افتاده است.

375
00:35:29,750 --> 00:35:31,220
مثل اینکه ما اصلا اونجا نبودیم

376
00:35:36,390 --> 00:35:38,350
اما نمی توانم بوی او را از تنم پاک کنم.

377
00:35:45,320 --> 00:35:47,430
و احساس می کنم همه دارند من را تماشا می کنند.

378
00:35:51,670 --> 00:35:52,830
من آن را ندیدم.

379
00:35:58,310 --> 00:36:00,590
و خانم، او ...

380
00:36:03,330 --> 00:36:04,810
گمش کردم

381
00:36:07,100 --> 00:36:08,221
او را به دیوار هل داد.

382
00:36:09,950 --> 00:36:11,490
او چه می داند؟

383
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
خیر

384
00:36:21,035 --> 00:36:22,240
بابا او را کتک می زد.

385
00:36:24,580 --> 00:36:25,980
مثل همیشه.

386
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
من از او متنفر بودم.

387
00:36:34,600 --> 00:36:36,360
و طرز نگاهش به من

388
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
او ترسیده بود.

389
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
که او بتواند ببیند من واقعا کی هستم.

390
00:36:52,600 --> 00:36:53,641
چه می شود اگر من فقط
مثل او؟ یک هیولا

391
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
به من نگاه کن

392
00:36:59,760 --> 00:37:00,760


393
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
کنانت، به من نگاه کن

394
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
تو هیولا نیستی

395
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
چه اتفاقی افتاد؟

396
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
اتفاق افتاد؟

397
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
کسی او را پیدا نکرد.

398
00:37:19,100 --> 00:37:20,621
هفته ها هیچکس دنبالش نمی آمد.

399
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
هیچ کس اهمیت نمی داد.

400
00:37:23,190 --> 00:37:25,300
و حالا دارند بیرون گل می گذارند
خانه او

401
00:37:27,200 --> 00:37:30,661
آنها به کلیسا رفتند تا خودشان را درست کنند
احساس بهتری داشته باشید چون تقصیر آنها بود.

402
00:37:31,380 --> 00:37:33,100
اما این ما بودیم که او را کشتیم.

403
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
امشب بیرون نیستی

404
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
چه فرقی میکنه
برای شما؟ فقط پرسیدن

405
00:37:40,660 --> 00:37:41,660


406
00:37:42,190 --> 00:37:43,471
داشتم فکر می کردم شام درست کنم.

407
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
حالا حالت خوبه

408
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
پلیس

409
00:38:05,230 --> 00:38:06,230
لعنت به

410
00:38:14,870 --> 00:38:16,166
آنها خواهند فهمید که ما بودیم.

411
00:38:16,190 --> 00:38:17,726
نه، آنها به هر خانه ای می روند
املاک

412
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
این فقط یک روال است.

413
00:38:33,520 --> 00:38:34,160
ما خوب هستیم

414
00:38:34,161 --> 00:38:35,161
انجام دهید

415
00:38:38,290 --> 00:38:40,410
به من اعتماد داری؟

416
00:38:43,450 --> 00:38:44,910
کنانت، بگو که به من اعتماد داری

417
00:38:46,610 --> 00:38:47,610
آره بهت اعتماد دارم

418
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
چی گفتی؟

419
00:39:39,350 --> 00:39:40,460
همه چیز را بهتر کردم.

420
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
بیا

421
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
بیایید به اینجا برسیم.

422
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
تو ساکتی

423
00:40:06,740 --> 00:40:07,300
جلسه.

424
00:40:07,301 --> 00:40:10,880
منظورم الان نیست

425
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
اخیرا.

426
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
داری یه کاری میکنی

427
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
منظورت چیه؟

428
00:40:20,210 --> 00:40:22,240
یه چیزی داره اونجا میگذره

429
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
چیکار میکنی
اینجا؟ داریم بالا میرویم

430
00:40:42,350 --> 00:40:43,350


431
00:40:43,850 --> 00:40:44,850
حالا چی؟ آره

432
00:40:45,090 --> 00:40:46,090


433
00:40:46,430 --> 00:40:47,430
در حال حاضر.

434
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
داره میاد بیرون!

435
00:40:53,230 --> 00:40:54,470
من هنوز در ماشینم هستم، می دانید.

436
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
آقای ریس

437
00:41:54,950 --> 00:41:55,950
برای رفتن آماده ای؟

438
00:42:04,770 --> 00:42:05,770
الان میرم سمت ون

439
00:42:06,350 --> 00:42:07,926
و من مستقیماً به خانه می روم.

440
00:42:07,950 --> 00:42:09,110
من می روم به خانه.

441
00:42:10,170 --> 00:42:12,610
خوب، ما کریستین من را به گرانول انداختیم و
آن را گرانول نامید.

442
00:42:13,700 --> 00:42:14,861
من نمی خواستم از همسرم بپرسم.

443
00:42:15,170 --> 00:42:16,170
من به خانه می روم.

444
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
اوه، نه.

445
00:42:17,415 --> 00:42:18,150
من به خانه می روم.

446
00:42:18,151 --> 00:42:19,151
این درست نیست.

447
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
منظورت چیه؟

448
00:42:22,350 --> 00:42:24,470
من قرار نیست بیایم اینجا و بیام
مقداری کمک

449
00:42:27,450 --> 00:42:30,570
اما بعد از این، کمی خواهد بود
یک آشفتگی

450
00:42:30,870 --> 00:42:32,950
من می روم به خانه و می روم
به بانک

451
00:42:33,210 --> 00:42:34,790
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه برگردم.

452
00:42:36,320 --> 00:42:37,801
قراره بری خونه
جان

453
00:42:40,070 --> 00:42:40,510
ببخشید؟

454
00:42:41,070 --> 00:42:42,270
من با شما نمی روم.

455
00:42:43,180 --> 00:42:44,516
ما قصد داریم کمی از آن را دریافت کنیم
مشکل

456
00:42:44,540 --> 00:42:47,610
کمی مکث... و ما برگشتیم.

457
00:42:49,730 --> 00:42:56,780
کمی مکث... و ما برگشتیم.

458
00:42:56,930 --> 00:42:59,360
خانم، متاسفم که اشتباه کردیم،
آقای کشمش

459
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
چیکار میکنی؟

460
00:43:01,000 --> 00:43:02,060
باید صبر کنی

461
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
باید صبر کنی

462
00:43:05,215 --> 00:43:06,376
شما قرار نیست این کار را انجام دهید.

463
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
باید صبر کنی

464
00:43:07,600 --> 00:43:08,020
باید صبر کنی

465
00:43:08,021 --> 00:43:09,181
شما قرار نیست این کار را انجام دهید.

466
00:43:09,450 --> 00:43:11,771
این جمله بسیار جالبی است از
ایالات متحده

467
00:43:13,355 --> 00:43:16,040
ما از بسیاری از مشکلات جدی عبور خواهیم کرد
سوالات

468
00:44:15,670 --> 00:44:17,620
ببین من چندتا سوال دارم
لطفا

469
00:44:18,080 --> 00:44:19,300
ویلیام اسکات، تمام نشده است.

470
00:44:21,760 --> 00:44:23,000
بهت دروغ میگن عزیزم

471
00:44:23,120 --> 00:44:24,400
آنها من را خیلی خوب می شناسند.

472
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
آنها نمی توانند قطار بسازند.

473
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
میشه به من یه...

474
00:44:29,590 --> 00:44:31,271
دلیلش اینه که دارم لعنتی میدم
او

475
00:44:40,970 --> 00:44:42,250
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم.

476
00:44:43,955 --> 00:44:45,636
من می خواهم به شما بگویم که چه کار می کنم
انجام دهید.

477
00:44:45,810 --> 00:44:47,266
من می خواهم به شما بگویم که چه کار می کنم
انجام دهید.

478
00:44:47,290 --> 00:44:48,971
من می خواهم به شما بگویم که چه کار می کنم
انجام دهید.

479
00:44:56,270 --> 00:44:59,850
آقای ریس، می‌توانیم چند مورد دیگر را زیر سوال ببریم.

480
00:45:00,490 --> 00:45:01,966
اگر من آنجا نرفتم در روبث نیست.

481
00:45:01,990 --> 00:45:05,390
در روبث، و... ...تنها
کاری که می توانید انجام دهید این است که او را اسکات صدا کنید.

482
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
بهت میگم چیه

483
00:45:10,690 --> 00:45:11,690
مطمئنی؟ من مطمئن نیستم.

484
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
من مطمئن نیستم.

485
00:45:17,670 --> 00:45:18,670
من مطمئن نیستم.

486
00:45:20,090 --> 00:45:21,090
من مطمئن نیستم.

487
00:45:22,150 --> 00:45:22,670
من مطمئن نیستم.

488
00:45:22,690 --> 00:45:23,210
باشه، معامله کن

489
00:45:23,211 --> 00:45:24,211
باشه، ممنون

490
00:45:25,310 --> 00:45:26,310
من به شما می گویم.

491
00:45:29,720 --> 00:45:31,020



492
00:45:32,750 --> 00:45:35,780
شاهدی آمده است ...
... می گوید کارل لوئیس را دیدند ...

493
00:45:35,781 --> 00:45:38,861
...در اطراف آدرس بی گوش...
... در زمان قتل

494
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
ما کجا هستیم؟ خواهید دید.

495
00:46:27,820 --> 00:46:28,820


496
00:46:29,800 --> 00:46:31,420
تو خیلی لعنتی

497
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
برویم

498
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
تو اینجا بمون

499
00:46:36,160 --> 00:46:36,820
ببین منم

500
00:46:37,070 --> 00:46:38,160
شما نیاز به سرفصل ها دارید.

501
00:48:21,845 --> 00:48:23,286
اسم دلان هریس را به خاطر دارید؟

502
00:48:27,160 --> 00:48:28,240
اینجاست که او ...

503
00:48:28,390 --> 00:48:29,591
اینجا بود که آنها را آورد.

504
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
دختران

505
00:48:34,000 --> 00:48:35,120
جایی که آنها را نگه داشته است.

506
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
آنها را شکنجه کرد.

507
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
لعنت به

508
00:48:42,335 --> 00:48:45,040
آنها فکر می کنند اگر این مکان را خراب کنند،
همه فراموش خواهند کرد

509
00:48:45,041 --> 00:48:46,041
می تواند

510
00:49:06,710 --> 00:49:07,710
شما آن را احساس می کنید؟

511
00:49:10,460 --> 00:49:11,460
چشماتو ببند

512
00:49:26,400 --> 00:49:28,180
چیزی به این بدی

513
00:49:30,950 --> 00:49:31,950
جای زخم می گذارد.

514
00:49:34,590 --> 00:49:35,720
از بین نمی رود.

515
00:50:18,030 --> 00:50:19,350
هریس یک هیولا بود.

516
00:50:19,351 --> 00:50:23,070
تو هیچی شبیه اون نیستی

517
00:50:24,995 --> 00:50:26,350
ما هیچی شبیه او نیستیم

518
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
دی سی آی کدی جان.

519
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
دی کارمل.

520
00:51:04,940 --> 00:51:05,940
من و گوایز.

521
00:51:06,260 --> 00:51:07,560
شیفت حمام د منولی، دن.

522
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
مدی کمبریج شیفت می کند.

523
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
در orates.

524
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
بله حنایی

525
00:51:13,740 --> 00:51:16,200
وقتی حکم به کنار رفتن بدهم، دستگیر می‌شوم
کارل لوئیس شما

526
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
حالمان خوب خواهد شد

527
00:54:06,670 --> 00:54:07,670
حالمان خوب خواهد شد

528
00:56:18,770 --> 00:56:19,770
شمش سایبری.

529
00:56:20,070 --> 00:56:20,550
اپیستنو.

530
00:56:21,010 --> 00:56:22,010
لات دوباره وصل شده

531
00:56:22,410 --> 00:56:23,410
تفاله لعنتی

532
00:56:23,550 --> 00:56:26,151
او زمانی که من ...
تو مراقب دهنت خونی خودت هستی

533
00:56:26,190 --> 00:56:26,490
بس است.

534
00:56:26,970 --> 00:56:29,130
دوست پسرت تا حالا بهت گفته
که او داخل بوده است؟ پسر شیطون

535
00:56:30,930 --> 00:56:31,930


536
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
ولش کن

537
00:56:33,410 --> 00:56:34,230
اینقدر بچه نباش

538
00:56:34,231 --> 00:56:37,850
شما بیانیه ای را در مقابل او بیان کردید
صحنه جنایت

539
00:56:38,050 --> 00:56:40,030
به آن می گویند انحراف مسیر
عدالت

540
00:56:40,350 --> 00:56:44,410
ما اینجا چه کار می کنیم؟

541
00:56:45,470 --> 00:56:46,810
به این لعنتی ها درس بده